Kvenske Dikt

søndag 27 desember, 2009

Lysspill

Älä kiussaa minnuu

Av Solgunn Hesjevoll

Älä kiussaa minnuu
Nyt mulla kans oon oma kieli

Älä kiussaa minnuu
Nyt mie kans saatan lukkeet oman kielen

Älä kiussaa minnuu
Nyt mie kans saatan kirjoittaat oman kielen

Älä kiussaa minnuu
Nyt mie kans saan sannoot piili ja follasörtti

Älä kiussaa minnuu
Nyt mie olen oikkee ihminen

Älä kiussaa minnuu
Nyt minun syđän oon saanu rauhan

Nyt mulla oon kova ääni

Kiitos ko mie, tavalinen Väkkärälainen,
sain kokkeet tamän.

Oma kieli

Av Solgunn Hesjevoll

Taivas oon suuri
Tähret loistavat kirkkhaasti
maailman lapsila

Maailman lapset puhhuuvat
ommaa kieltä

Luo oon kiinalainen
ja hän puhhuu ommaa kieltä

Mary oon englantilainen
ja hän puhhuu ommaa kieltä

Pikku Villi oon kainulainen
ja hän puhhuu ommaa kieltä

Nyt hän ei tarvitte pölätä
ette saapi sölkhään
ko hän puhhuu ommaa kieltä

Ut mot havet

Liv Ingilæ

mandag 21 desember, 2009

Liv IngilæHer ser vi kvenjenta Liv Ingilæ i full gang med å gravere tekst og bilder på glass.  Liv er en meget kreativ dame som har hodet fullt av ideer og spennende tanker for nye produkter.  Hun lager morsomme kort til alle anledninger, både julekort, fødselsdagskort, barnedåp, bryllup og til andre anledninger.  Hun har også forskjellige produkter av tre som hun setter tekst på.  Noen små trekoppene med teksten ”pikku noppa” er blitt veldig populære.  Etter ønske setter hun kvensk tekst på produktene.

Produkter med graverte og personlige tekster er blitt veldig populære gaveartikler både til jul og andre anledninger.
Liv bor i Klubbukt i Kvalsund kommune.  Alle produktene hennes er basert på hobbyvirksomhet da hun til daglig er  i fullt  arbeidet på Coopen i Kvalsund.

Kunst og Kultur

søndag 20 desember, 2009
Varangerjenta

Varangerjenta forografert av Grete Jakola. Her ser vi urkvinna som har vært her fra tidenes morgen. Hva har hun opplevd, hva tenker hun på, hvorfor ligger hun så avslappet i vannkanten? Ligger hun å venner på noen eller noe? Eller hviler hun bare etter dagens kraftutfoldelse og planlegger nye kreative handlinger. Ikke vet vi, men la henne være et symbol på alle kvinners kreative kraft.

Dette emnet skal ta for seg kunst og kultur i alle kategorier.  Her kan du fortelle om dine prosjekter, ideer, tanker, utstillinger og hva som helst innen kunst som springer ut fra den kvenske kulturen.

Husflid, håndarbeid og hobbier

lørdag 19 desember, 2009
Eldbjørg Jørgensen

Eldbjørg Jørgensen sitter nesten aldri med ” hendene i fanget”, men har alltid et strikketøy for hånden når hun setter seg ned i godstolen

Kvenske kvinner har alltid vært flittige brukere av både strikke-pinnene og symaskinen. Tidligere var det en nødvendighet for å bidra til familiens økonomi, nå er det etter hvert blitt en viktig tradisjon som også bidrar å være en kulturbærer sammen med andre aktiviteter.

Reidun Mellem

torsdag 17 desember, 2009
Reidun Mellem

Reidun Mellem, en flott dame i en flott drakt

Født på Elvevoll i Storfjord. Har jobba i barne og ungdomsskolen i 41 år og er pensjonist nå. Viktigste arbeids og interessefelt i dag er; hytta på Elvevoll, sopran i Tromsdalen kirkekor, menighetsarbeid, skrivearbeid, foredragsholder i lag og foreninger. Har skrevet 10-12 bøker og hefter, især om kvener, lastadianismen og krigstida med evakueringsdramaet. Har vært redaktør av årboka “Menneske og miljø i Nord-Troms” over fleire år og har bak seg to ganske fyldige hefter om Tromsdals-kjerka; “Tromsdalen kirke 25 år” og “Tromsdalskjerka fyller 40″. Hun er nettopp ferdig med manus til ei bok om det å være norsk krigsbarn i Sverige 1944-45, og har fått forespørsel fra Russland om oversetting av boka “Med russisk krigsutstyr gjennom Skibotn-dalen” for utgivelse der borte. Den handler om hendelser under den første verdenskrigen. Reidun er gift med Åge Mellem som er fra Sør-Odal og de har 4 barn og 8 barnebarn, og har fast bopel i Tromsdalen – på Tomasjorda.

Reidun har vært med i styret i Norske Kveners forbund, og i en periode var hun  leder i forbundet.  Hun har i en lang periode vært en stor pådriver for å fremme og synliggjøre kvenenes språk og kultur.  Ikke minst har hennes forfatterskap vært et viktig innslag i revitaliseringa av både språket og kulturen til kvenene.